Название: Third Time's the Charm
Автор перевода: Kuro Hana
Автор оригинала: SeeminglyAdorable (на fanfiction.net)
Бета: Socco_Lova
Пейринг: основной по-прежнему Хибари/Гокудера, мельком упоминается несостоявшийся Ямамото/Гокудера
Рейтинг: Вот тут я бы дала чуть повыше, чем в первой главе. PG-шечка, наверное.
Предупреждение: Возрадуйтесь! Теперь мой русский менее коряв (авторский английский, кстати, тоже), и имен в этой главе больше. Омаке все также не относится к основному сюжету, и является продолжением первого.
Хибари Кёя ненавидел эмоции. Они – бесполезные вещи, делающие людей слабыми и заставляющие их поступать глупо. Он не хотел быть одним из остальных травоядных в мире, которые доказывают раз за разом, что они позорят нормальных людей на этой планете. Хотя и не его самого. Он был отчужденным Облаком, которое наблюдает издалека. Холодный и превосходящий. Ему никто не нужен.
Таким образом, он пытался убеждать себя.
Хибари гордился собой, когда сохранял дисциплину в Намимори. Его драгоценный город, где он держал всё под контролем, был прекрасным и мирным. Любой нарушитель, вздумавший устроить проблемы, должен быть запуган на случай, если он рискнет повторить, или же забит до смерти лично Кёей. Дисциплина необходима. Закон также необходим, и Хибари обязан быть тем, кто заставит соблюдать обе эти вещи.
Он не сумел предвидеть внезапное появление иностранцев и сильных детей-киллеров. И то, что худощавый и хилый Савада Тсунаёши унаследовал место босса могущественнейшего криминального синдиката в мире. И бесспорно громкоголосого беловолосого итальянца, который извергал пламя с каждым своим словом, с изумрудными глазами, которые уносили так же, как тайфун, ворвавшийся в его жизнь (то, что произошло в Кокуё-лэнд, навсегда останется в его памяти).
Ему никто не нужен. Но это не остановило его от желания.
Подрывник, наполовину итальянец, соблазнил его. Сначала был долг, который Хибари не терпелось вернуть. Парень спас его, и это невыносимо его раздражало. Он притащил Гокудеру к ананасовому ублюдку, потому что он хотел прикончить Мукуро за уязвленную гордость, и потому, что это его развлекало. И это был первый раз, когда он действительно заинтересовался в этом иностранце.
Второй раз был во время битвы за кольца. Вид светловолосого, корчащегося от боли, всколыхнул что-то внутри Хибари. Он использовал всю свою силу воли, чтобы превозмочь яд, и побить того убийцу с ножами, который победил Хаято ранее. Он спас этого проклятого Ямамото Такеши только затем, чтобы он помог подрывнику, в то время как он сам расправлялся с идиотом с ножами.
И не забыть тот раз, где этот ублюдок Гамма пытал обоих парней. Это дало Хибари повод тяжело ранить его. Если бы только Савада Тсунаёши его не остановил. Он бы с удовольствием закончил дело.
Так что, возможно, он не был настолько отстраненным, как ему бы хотелось. Его это не волновало. Это травоядное принадлежало ему с тех пор, как он положил на него глаз, и даже Савада не остановит его. Что хуже, он боялся отказа. Хаято был парнем, поэтому, вероятность того, что он будет абсолютно раздавлен и отвергнут, больше 98 процентов.
Если только подрывник не уделит ему больше внимания.
Хибари совершенно не позиционировал Саваду Тсунаёши как препятствие. Сие травоядное проявляло интерес к сестре Сасагавы, так что несмотря на то, что Гокудера интересовался этим никчёмным идиотом, это не было настоящей любовью.
Проблемой был Ямамото Такеши. Бейсболист серьёзно действовал ему на нервы. То, как Хаято на него смотрел. То, как он смущался, когда бейсболист тряс его за плечо. То, как он выглядел - так отчаянно и тоскливо, что даже Хибари хотел забить его до смерти за такую омерзительную слабость. Он не задумывался, что сам страстно желал подобного взгляда, который был бы направлен на него. У Кёи вызывало отвращение смотреть на эту парочку, и когда он почувствовал неизбежность - это почти убило его. Подрывник собирался наконец признаться, и Хибари потерял бы свой шанс.
Он был рад, хоть и не показывал этого, когда произошел внезапный и неожиданный раскол между двумя приятелями. Он сделал вывод, который позже подтвердился, что признание было отвергнуто, и не было больше ничего, о чем Хибари стоило волноваться. Ямамото Такеши, фактически, поступил очень умно лишь однажды в своей жизни.
Но после этого подрывник погрузился в работу. Он работал днями и ночами, бесконечно, без перерывов. Отказ сломал что-то внутри него, и Хибари решил, что это подходящее время для того, чтобы открыть свои чувства. Он станет заменой, независимо от того, согласится подрывник, или нет.
Что-то перевернулось в нём, когда Савада Тсунаёши послал Хаято на миссию. Подрывник был не в состоянии понять, что это была очень рискованная и опасная встреча.
Но Хибари отправился следом. Лучшее решение, принятое им в его жизни. В центре перестрелки и взрывающихся иллюзий сидел его ненаглядный Ураган. Весь израненный Ураган. Наполнившись яростным гневом и чистым садизмом, Кёя избил каждого из присутствовавших травоядных и пошел забирать свой приз. Гордость и страх были на пределе. Всё, чего хотел Хибари –поцеловать эти запретные губы.
***
- Эй! О чем ты думаешь? - голос любимого вырвал Кёю из своих мыслей.
Хибари вздохнул. Он позволил Хаято нарушить эти хорошие воспоминания. Он даже не дошел до той части, где превосходно изнасиловал Урагана, и наконец, сделал его своим.
Он улыбнулся над тем, как очаровательно покраснел подрывник.
- Я думал о том времени, когда я впервые заставил тебя плакать, навзрыд выкрикивая мое имя.
Гокудера заворчал, и покраснел, как спелый помидор.
- Чёртов подонок! Кто говорит такие вещи вслух??
Улыбка Хибари немного скривилась, и краем глаза он взглянул на Хранителя Дождя. Они были в конференц-зале и ждали прибытия Тсуны. Как это замечательно - видеть нормального, радостного мечника, уставившегося на него. Ревность шла другим просто отлично.
- Позже. В моей комнате, - протянул Хибари любовнику.
- Будто, чёрт возьми, я там буду, - Хаято шипел, смущался, и оскорблял окружающих. Но уголок его губ, дернувшийся наверх, обещал кое-что. Кое-что очень хорошее.
Да, это кое-что было просто великолепным.
***
Омаке.
- Д-десятый! Я-я могу объяснить!
- Не нужно, Гокудера-кун. Я действительно не хочу об этом знать.
- Раз так, травоядное, тогда оставь нас. Мы заняты.
- Сволочь! Не говори так с Десятым!
- Хм, я забью тебя до смерти за это.
- Хии..! Хибари-сан, подождите, пока я не выйду из комнаты!
- Нгх... Ублюдок!..
Взято с - http://www.diary.ru/~kurohana0609/p130543394.htm#more1